ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λέγομαι Αλίσα.
ΑΛΙΣΑ
Είμαι 19 ετών.
Νόμιζα ότι είχα ζήσει ήδη τη χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Μοιάζεις σαν πριγκίπισσα.
Αυτό όμως είναι χειρότερο.
Έφαγα ποινή κοινωφελούς εργασίας.
Ήταν καλύτερο απ' το σχολείο.
Δεν είναι εύκολο
αυτό που έρχεται μετά.
Είναι σαν να γίνεσαι διασημότητα του κώλου.
Γίνεσαι κάποιος άλλος.
Ακόμη και για σένα.
Δεν μπορείς όμως να γίνεις όπως ήσουν πριν.
Νομίζω ότι η μαμά το πήρε χειρότερα από ό, τι εγώ.
Σε παρακαλώ, Τόνι. Μη μ' αφήνεις!
Έδιωξα τον Τόνι.
Δεν τον έδιωξε.
Η μαμά τρελάθηκε λίγο μετά απ' αυτό.
Άρχισε να μιλάει για τον εαυτό της σε τρίτο πρόσωπο.
Η Γκουέν χρειάζεται έναν υπνάκο.
Εντάξει.
Δεν μπορούσαμε να μένουμε άλλο εκεί,
σ' εκείνο το σπίτι, σ' εκείνη την πόλη.
Έτσι, πήραμε τα δίδυμα και φύγαμε.
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
Θα έχανα την αποφοίτηση, αλλά η μαμά είπε ότι δεν πειράζει.
Θα το τελειώσεις μετά.
Ή θα βρεις δουλειά.
Ή θα παντρευτείς κάποιον πλούσιο.
Συγγνώμη.
Πήγαμε να μείνουμε με τη θεία Λι, την ετεροθαλή αδερφή της μαμάς.
Έχει ένα καφέ. Δεν βάζει αποσμητικό, γιατί προκαλεί καρκίνο του μαστού.
Τη συμπαθώ.
Είπε ότι μπορούσαμε να μείνουμε σπίτι της όσο θέλαμε.
Μένουμε πάνω από έναν χρόνο εδώ.
Δεν νομίζω ότι εννοούσε τόσο καιρό.
Είναι καλό που η μαμά έχει κάποια να μιλάει.
Καλό για μένα.
Με βοηθάει να είμαι καλά.
Και η αλήθεια είναι ότι είμαι καλά.
Δεν νιώθω τίποτα πια.
Είναι καλό να μη νιώθεις.
Είναι σαν υπερδύναμη.
Η Λι μού έδωσε δουλειά.
Κυρίως για να 'χω κάτι να κάνω μάλλον.
Αυτό είναι που λένε ειρωνεία.
Δες αν ο Μάρβιν μπορεί να μου φτιάξει ένα μπανάνα σπλιτ, μωρή...
Τι θα 'θελες;
Αλήθεια σε λένε έτσι;
Αφού το ξέρεις.
Ο Μπίλι είναι ο θετός γιος της Λι.
Μαλακία όνομα.
Είναι γλυκό παιδί.
Εντάξει.
Η δουλειά είναι βαρετή.
Γνώρισα τον Τοντ , όμως, εκεί.
Γεια.
Κάνει μαθήματα κανό σε παιδιά κι έχει ακλόνητες απόψεις.
Ξέρεις, η Φινλανδία...
δεν υπάρχει.
Επινοήθηκε από τους Ρώσους την εποχή του Ψυχρού Πολέμου.
Μάλιστα.
Αυτό είναι ραντεβού;
Ναι.
Καλή φάση.
Είναι κάπως σαν σκυλί.
Με την καλή έννοια.
Επίσης, φιλάει πολύ καλά.
Η θεία έχει μια καλύβα στη λίμνη.
Καλή φάση.
Το σεξ δεν είναι κακό, τελικά.
Δεν είναι τίποτα φοβερό.
Του τα είπα όλα.
Σκατά.
Ναι.
Τρως φαχίτας με κοτόπουλο;
Καταλαβαίνει.
Θες να παντρευτούμε;
Ναι, δεν γαμιέται, γιατί όχι;
Ακριβώς, δεν γαμιέται.
Η μαμά έχει καταχαρεί με τον γάμο.
Έχει πέσει με τα μούτρα στις προετοιμασίες.
- Γιατί το κάνουμε πάλι αυτό; - Τι, αγάπη μου;
Ο γάμος είναι αύριο. Μου κάνει.
Σου έκανε πριν.
Τώρα...
είναι τέλειο.
Το να παντρεύεσαι νέα είναι κάτι πολύ επαναστατικό σήμερα.
Η μαμά πλήρωσε με τα λεφτά απ' το διαζύγιο,
που είναι επίσης αντισυμβατικό.
Κι είμαι ευτυχισμένη.
Για πρώτη φορά εδώ και καιρό, είμαι αληθινά ευτυχισμένη.
Θα 'πρεπε να με τρομάζει μια σφαίρα.
Αλλά δεν μπορώ να φοβηθώ κάποιον που γράφει τ' όνομά μου λάθος.
ΑΛΥΣΑ
ΠΡΟΩΘΗΣΤΕ
Και προφανώς δεν ξέρει πού μένω.
Συγγνώμη.
Θες ν' αυτοκτονήσεις;
- Τι; - Είπα "Συμπεριλαμβάνεται φιλοδώρημα;"
Όχι, δεν χρειάζεται.
Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Ποιανού είναι εκείνο το αμάξι;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ξέχνα το.
Παλιά, μπορούσα να καταλάβω πότε με παρακολουθεί κάποιος.
Τώρα δεν είμαι σίγουρη.
Μάλλον είμαι παρανοϊκή.
- Θα 'μαι στο γραφείο. - Εντάξει.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Τι σκατά;
Ποιος είσαι;
Θεέ μου.
ΤΖΕΪΜΣ
Ήταν ταιριαστό τέλος.
Μια καταδικασμένη ιστορία αγάπης.
Μια τέλεια τραγωδία.
Αλλά τελικά δεν πέθανα.
Ήμουν υπό 24ωρη παρακολούθηση, ενώ περίμενα να οριστεί δικάσιμος.
Θα το φας;
Όχι.
Σε πειράζει να το φάω εγώ;
Όχι.
Πού είναι η Αλίσα;
Δεν επιτρεπόταν να δω την Αλίσα.
Καθόλου.
Τη σκεφτόμουν, όμως, διαρκώς.
Γεια σου, Τζέιμς.
Θέλω να σου μιλήσω για τα αποτελέσματα.
Θες τον μπαμπά σου;
Ο μπαμπάς αντιδρούσε τρώγοντας ή κλαίγοντας.
Συχνά ταυτόχρονα.
Συγγνώμη, Τζέιμς.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Καλώς.
Λοιπόν...
όπως ξέρεις, οι πληροφορίες...
Η σφαίρα είχε προκαλέσει μεγάλη ζημιά.
Μίλησε για τα τραύματά μου.
Για επιπλοκές.
Και ότι θα πάρει χρόνο.
Ότι ο δρόμος είναι μακρύς.
Αλλά, από πολλές απόψεις, Τζέιμς,
είσαι πάρα πολύ τυχερός.
Δεν ένιωθα τυχερός.
Εντάξει.
Ένιωθα ότι τιμωρούμουν.
Και ίσως να το άξιζα.
Τζέιμς;
Δεν γνώριζα τη μαμά της Αλίσα.
Αρχικά, φάνηκε συμπαθητική.
Πώς είσαι;
Καλά.
- Θέλετε γιαούρτι; - Όχι, ευχαριστώ.
- Πώς είναι η Αλίσα; - Πρέπει να χωρίσετε.
- Τι; - Το θέμα είναι ότι φταις εσύ, σωστά;
Γι' αυτό που έγινε. Σίγουρα δεν το ήθελες, αλλά της κατέστρεψες τη ζωή.
Τα κατέστρεψες όλα.
Συγγνώμη.
Τι έχεις να της προσφέρεις;
Έτσι όπως είσαι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ήταν δύσκολο να μην παρεξηγηθώ.
Θα μπορέσεις να περπατήσεις ξανά;
Νομίζω πως ναι.
Και λένε ότι θα πας φυλακή. Ισχύει;
Δεν ξέρω.
Πιθανότατα.
Αν την αγαπάς, άφησέ την.
Όπως το τραγούδι.
Δεν ήξερα ποιο τραγούδι εννοούσε.
Αλλά ένιωθα ότι ίσως είχε δίκιο.
Μπορείς να της γράψεις.
Δεν θέλω.
Πρέπει να πάει παρακάτω. Εσύ δεν κάνεις γι' αυτήν.
Λυπάμαι.
Αλλά είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια ήταν κάτι που προσπαθούσα να αγνοήσω.
Όσο πιο σκληρό, τόσο το καλύτερο. Ξέρεις πόσο ξεροκέφαλη είναι.
Έχω γραμματόσημο.
Η Αλίσα μάλλον πήρε το γράμμα.
Γιατί δεν ξαναεπικοινώνησε.
Το καλό είναι ότι μετά από πολλές επεμβάσεις...
άρχισα να μαθαίνω να περπατάω ξανά.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Και δεν πήγα φυλακή, τελικά.
Ναι!
Οι ένορκοι συμφώνησαν ότι ήταν αυτοάμυνα και με αθώωσαν για τον φόνο.
Η βιντεοκασέτα σίγουρα βοήθησε.
Μην κουνιέσαι!
Καταδικάστηκα όμως με αναστολή για άλλα πλημμελήματα.
Ήθελα να δώσω λεφτά στον μπαμπά για το νέο αμάξι.
Αλλά δεν μ' άφησε.
Είναι περίεργο που οι άνθρωποι λένε ψέματα από καλοσύνη.
Νομίζω ότι πάει καλύτερα.
Όταν κόντεψα να πεθάνω,
ο μπαμπάς έκανε διαδικτυακά μαθήματα για γονείς.
Άρχισε να μιλά για τα συναισθήματά του.
Μ' αρέσει που περνάμε χρόνο μαζί.
Ναι.
Είμαι περήφανος για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Να κάνουμε περισσότερα πράγματα μαζί.
Εντάξει.
Το μπόουλινγκ φαινόταν φιλόδοξο,
δεδομένου ότι είχα ξαναρχίσει να περπατώ πρόσφατα.
Δεν είναι τέλεια;
Ναι!
Τα κατάφερα!
Τελικά, όμως, δεν έπρεπε ν' ανησυχώ για μένα.
Δεν ξαναμπήκα στο σπίτι μας.
Ούτε να πλησιάσω δεν μπορούσα.
Υπήρχε πολλή θλίψη εκεί μέσα.
Ευχαριστώ.
ΤΖΕΪΜΣ
Κατά έναν περίεργο τρόπο,
η σφαίρα μού έδωσε νέα πνοή.
Έναν λόγο να ξαναδώ την Αλίσα.
Να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
Να την ξαναδώ.
Γεια.
Είναι περίεργο.
Όταν κάποιος είναι σημαντικός κι έχεις να τον δεις πολύ καιρό,
μόλις τον βλέπεις, αναπνέεις πιο εύκολα.
Ήθελα να πάω να της μιλήσω.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι μπορούσα απλώς να την παρακολουθώ.
Να την προσέχω.
Γιατί πρέπει να προσέχεις τους άλλους.
Κι εγώ δεν πρόσεχα.
Μόνο η Αλίσα μού είχε μείνει.
Σκατά.
Ποιος είσαι;
Θεέ μου.
Γεια.
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης